1. In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

यहाँ तक की यह भी कहा जाता है की देवदूत के शक करने पर, संत थोमस केरल के ही तट पर आये थे, मेरे जन्म भूमि, यही कही सन ५२ में, और उनका स्वागत एक यहूदी लड़की ने बांसूरी बजाते हुए किया था.

2. As it unfolds, its repercussions will extend beyond our shores.

जैसे ही यह बताता है, इसके नतीजे हमारे तट से परे विस्तारित हो जाएंगे।

3. Whoever came to these shores soon became your own.

जो भी इन तटों पर आया वह जल्द ही यहाँ का बन गया।

4. "Why Is Pauly Shore in Africa?".

". "दुनियाभर में क्यों भिड़े हैं शिया और सुन्नी?

5. The importance of the Indian Ocean resonates far beyond its shores.

हिंद महासागर का महत्व अभी तक इसके अपने तट से परे प्रतिध्वनित होता है।

6. The tide of history brought many from India to your shores.

इतिहास के झंझावातों से भारत से कई लोग आपके तटों पर आए।

7. 3. in building off- shore patrolling capabilities,

* समुद्र-तटों पर गश्त की क्षमताओं में वृद्धि करना,

8. Strong winds forced them south toward Crete and under lee of its shores.

तेज़ हवाओं की वजह से उन्हें मजबूरन दक्षिण में क्रेते के तट पर पनाह लेनी पड़ी।

9. Pollutants dumped on the high seas eventually end up on the shores.

दूर महासागर में जो प्रदूषक डाल दिए जाते हैं आख़िरकार तट पर आ जाते हैं।

10. Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

यह सुनते ही पतरस पानी में कूद गया और तैरकर किनारे गया।

11. Smaller groups can be found along the shores of northwest Africa and Portugal’s Desertas islands.

इनके छोटे-छोटे झुण्ड उत्तर-पश्चिमी अफ्रीका के समुद्री-तटों पर और पुर्तगाल के डज़रटाश द्वीपों पर भी पाए जाते हैं।

12. The coconut makes itself at home along most tropical shores, providing there is sufficient rainfall.

गर्म प्रदेशों के अधिकतर तटवर्ती इलाकों में, जहाँ पर्याप्त वर्षा होती है, वहाँ नारियल अच्छी तरह फलता-फूलता है।

13. An active Indian naval presence is welcomed in many waters, near and far from our shores.

हमारे जल क्षेत्रों के निकटस्थ और सुदूर अनेक देशों द्वारा भारतीय नौसैनिक उपस्थिति का स्वागत भी किया गया है।

14. His colossal personality and the range of his vision went far beyond the shores of India.

उनका विराट व्यक्तित्व और दूरदृष्टि, भारत की सीमा से पार निकल गई ।

15. Not to be missed are the folk who live on the shores of the many canals.

केरल का बैकवाटर ही नहीं बल्कि उसके किनारों पर रहनेवाले लोग भी बड़े दिलचस्प हैं।

16. Energy safety, in particular nuclear safety and off-shore drilling safety, g.

(च) ऊर्जा संरक्षा, विशेषकर परमाणु संरक्षा एवं अपतटीय ड्रिलिंग संरक्षा,

17. As the leatherback hobbles up the shore, it instinctively knows its destination.

जैसे-जैसे समुद्री कछुआ मचकते हुए किनारे पर आता है, वह सहजबोध से अपनी मंज़िल जानता है।

18. British Prime Minister David Lloyd George remembered him as an “inspiring figure far beyond the country’s shores.”

ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने उन्हें “देश के किनारों से परे एक प्रेरक व्यक्ति” के रूप में याद किया।

19. Indian Naval and Coast Guard Ships have been actively associated in the surveillance of Mauritian waters and shores.

भारतीय नौसैनिक एवं तटरक्षक पोत मारीशस की जल सीमा और तटों की निगरानी में सक्रिय रूप से भाग लेते रहे हैं।

20. the other side: That is, the eastern shore of the Sea of Galilee.

उस पार: यानी गलील झील का पूर्वी किनारा।

21. However, this has made pirates bolder in carrying out attacks closer to shore.

हालांकि इसके कारण समुद्री डकैत तट के नजदीकी जल क्षेत्रों में डकैती करने का दुस्साहस करते रहे हैं।

22. The alkaline waters help support the few people who live along its shore.

खारे पानी की इस झील से उसके आस-पास रहनेवाले कुछ लोगों का काम चल जाता है।

23. Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.

एक शताब्दी पहले, वीरता पूर्ण श्रम ने युगांडा को रेलवे के माध्यम से हिंद महासागर के तट से जोड़ा।

24. All along the lake’s shores and islands, these small communities are receiving visitors that bring a message of peace.

इस झील के सभी किनारों पर और छोटे-छोटे द्वीपों पर बसी छोटी-छोटी बस्तियाँ शांति का संदेश लानेवाले लोगों का स्वागत कर रही हैं।

25. But the crowd ran along the shore and arrived ahead of the boat.

लेकिन जब भीड़ ने उन्हें जाते देखा तो वह तट पर दौड़ने लगी और नाव से भी आगे निकलकर उनसे पहले पहुँच गयी।

26. When they arrived at the North Shore Animal League, it was touch and go.

जब वे नॉर्थ शोर एनिमल लीग पर पहुँचे, स्थिति अनिश्चित थी।

27. We can create a vast network of physical and digital connectivity that extends from Eurasia's northern corner to Asia's southern shores.

हम यूरोप के उत्तरी कोने से एशिया के दक्षिणी समुद्री तट को physical और digital connectivity नेटवर्क से जोड़ सकते हैं।

28. By pulling away from shore, he can keep the crowds from pressing in upon him.

तट से दूर होने के कारण, वह अपने आप को भीड़ के दबाव से बचा सकता है।

29. While the Egyptians struggled with their crippled war vehicles, all Israel reached the eastern shore.

मिस्री अपने टूटे-फूटे रथों में उलझे हुए थे कि सभी इसराएली लाल सागर के पूर्वी तट पर पहुँच गए।

30. As it comes closer to shore, a dome- shaped object begins to emerge from the water.

जैसे-जैसे वह किनारे के क़रीब आती है, एक गुम्बद-आकार की वस्तु पानी से उभरने लगती है।

31. A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.

तीन मस्तूल और दो डेक युक्त लकड़ी का पाल-जहाज़ उस तट के निकट पहुँचता है जो अभी केप कॉड, मैसाचूसॆट्स, अमरीका में है।

32. Ramalinga took a handful of sand from the sea - shore and put it into her hand .

रामलिंग ने समुद्र - तट से मुटठी - भर रेत ली और इसे उसके हाथ में दिया .

33. During the colonial era after abolition of slavery, over half a million Indians reached the shores of British colonies in the Caribbean.

उपनिवेशवाद युग के दौरान दासता प्रथा के उन्मूलन के उपरांत एक मिलियन से अधिक भारतीय कैरिबियन में ब्रिटिश उपनिवेशों के तटों पर पहुंचे थे।

34. * Elisha picked up Elijah’s official garment and walked back to the shore of the Jordan River.

* एलीशा ने एलिय्याह का औपचारिक वस्त्र उठाया और यरदन नदी के तीर पर लौट गया।

35. region of the Gerasenes: A region on the other (the eastern) shore of the Sea of Galilee.

गिरासेनियों के इलाके: गलील झील के उस पार (यानी पूर्वी तट) का इलाका। यह इलाका कहाँ तक फैला था, इसकी कोई जानकारी नहीं है।

36. The remainder of the state, particularly Western Maryland and the Eastern Shore, is more supportive of Republicans.

राज्य के बाकी, विशेष रूप से पश्चिमी मैरीलैंड और पूर्वी तट रिपब्लिकनों के समर्थक हैं।

37. Farther along the shore, women skillfully weave sisal fibers together to form strong rope and beautiful baskets.

वहीं पर किनारे से थोड़ी दूर, औरतें बड़ी ही कुशलता से बाँस या सीसल के रेशों से मज़बूत रस्सियाँ और सुंदर-सुंदर टोकरियाँ बनाती हैं।

38. These shellfish are found along the shores of the Mediterranean Sea, and the shades of color acquired from them vary according to their location.

ये सीपियाँ, भूमध्य सागर के किनारों पर पायी जाती हैं और जगह के हिसाब से इनके रंगों में हलका-सा फर्क होता है।

39. Mark Richardson, of Britain, was swimming off the Egyptian shore when he was attacked by a shark.

ब्रिटॆन का मार्क रिचर्डसन, मिस्र के तट के पास तैर रहा था जब उस पर एक शार्क मछली ने हमला किया।

40. Then they may spend a lifetime in vain trying to shore up mistaken beliefs. —Jeremiah 17:9.

और फिर वे अपने सिद्धांतों को सही साबित करने में अपनी ज़िंदगी गवाँ देते हैं।—यिर्मयाह 17:9.

41. These all run ahead along the shore, and when the boat lands, they are there to meet them.

ये सभी तट के किनारे किनारे आगे भागते हैं, और जब नाव किनारे के पास रुकती है, वे वहाँ उनसे मिलने के लिए मौजूद होते हैं।

42. The two men, along with their seven traveling companions, gaze at their sad-faced brothers on the shore.

पौलुस, लूका और उनके सात सफरी साथी जहाज़ से उन दोस्तों को एकटक देखते रहते हैं जो बंदरगाह पर उदास चेहरे लिए खड़े हैं। (प्रेषि.

43. It is working for exploration and production of oil and gas in off-shore blocks off Vietnam’s coast.

यह वियतनाम के तट से दूर समुद्रतटीय खण्डों में तेल एवं गैस की खोज और उत्पादन का कार्य कर रहा है।

44. Liquidity packages to shore-up credit availability have been announced. Numerous monetary and fiscal measures are being implemented.

ऋण उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए तरलता पैकेजों की घोषणा की गई है और अनेक मौद्रिक एवं राजकोषीय उपायों का भी क्रियान्वयन किया जा रहा है।

45. EIB and the EU Delegation in India are also working on a paper on off-shore wind energy.

भारत में ईआईबी और ईयू प्रतिनिधिमंडल अपतटीय पवन ऊर्जा के एक पर्चे पर भी काम कर रहे हैं।

46. The fishing industry flourishing along a stretch of the shore of the Dead Sea well illustrates what today?

मृत सागर के तट पर फलने-फूलनेवाला मछुवाही का कारोबार आज किस बात को दर्शाता है?

47. SITUATED along the western shore of the Dead Sea was the ancient city and surrounding wilderness called En-gedi.

मृत सागर के पश्चिमी तट के पास एन-गेदी नामक वह प्राचीन शहर और उसके आस-पास का उजाड़ इलाक़ा था।

48. It won't be easy to get into Chunghae when the security along the shore and harbor must've been tightened

यह Chunghae में लाने के लिए आसान नहीं होगा जब किनारे और बंदरगाह है चाहिए पर सुरक्षा कड़ी कर दी गई

49. In the lifeboat, you and the others take turns rowing to shore, picking up other survivors along the way.

रक्षानौका में, आप और दूसरे बारी-बारी से चप्पू चलाते हुए, रास्ते में दूसरे उत्तरजीवियों को साथ लेते हुए, किनारे की ओर बढ़ते हैं।

50. The Shore temple at Mahabalipuram is a complex of three shrines with accessory mandapas , prakara enclosures and gopura entrances .

महाबलीपुरम स्थित तट मंदिर सहायक मंडपों , प्रकार और गोपुरों सहित तीन मंदिरों का एक परिसर है .

51. These all run ahead along the shore, and when the boat lands, the people are there to meet them.

ये सब तट के बगल से भागते हैं, और जब नाव किनारे पर रुकती है, वे वहाँ उनसे मिलने मौजूद हैं।

52. But a crowd of people ran along the shore and arrived on the other side ahead of the boat.

लेकिन लोगों की भीड़ झील के किनारे दौड़ते हुए उनसे पहले ही झील की दूसरी तरफ पहुँच गयी।

53. Along the south shore of the St. Lawrence River, some 30,000 wooden utility poles were destroyed during the storm.

सेंट लॉरॆंस नदी के दक्षिणी तट पर लकड़ी से बने कुछ ३०,००० बिजली के खंभे तूफान में तहस-नहस हो गये।

54. When asylum seekers reach European shores, the EU should take collective financial and administrative responsibility for processing and accommodating them, regardless of where they disembark.

जब शरणार्थी यूरोप के समुद्र तटों पर पहुँचें, तो यूरोपीय संघ को उनकी व्यवस्था करने और शरण देने की वित्तीय और प्रशासनिक दोनों तरह की सामूहिक जिम्मेदारी लेनी चाहिए, चाहे वे कहीं पर भी उतरें।

55. He can teach them from the boat or travel to another area along the shore to help the people there.

वह नाव से उन्हें शिक्षा दे सकता है या तट के दूसरे क्षेत्रों में निकल सकता है ताकि वहाँ के लोगों की सहायता कर सके।

56. As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.

जहाँ तक ऐमारा भाषा के लोगों की बात है, वे इस झील के किनारों पर और इस झील से जुड़े प्रायद्वीपों में बहुत-से गाँव और समूह बनाकर बस गए हैं।

57. While I was wading along the shore, I stepped into a treacherous hollow and was suddenly thrown into very deep water.

जब मैं समुद्र-किनारे चल रहा था, मेरा पैर एक खोखले दल-दल में गिरा और अचानक मैंने ख़ुद को बहुत गहरे पानी में पाया।

58. on the beach: Along the shore of the Sea of Galilee near Capernaum, there is a spot that forms a natural amphitheater.

किनारे पर: कफरनहूम के पास गलील झील के किनारे एक ऐसी जगह थी, जो घोड़े की नाल के आकार की थी और उसके आस-पास की ज़मीन ऊपर उठी हुई थी।

59. The operation began on 12 October, when Bayern, along with Moltke and the four Königs, began firing on the Russian shore batteries at Tagga Bay.

ऑपरेशन 12 अक्टूबर को शुरू हुआ, जब बेयर्न, मोल्टक और चार कानोग्स के साथ, टागागा खाड़ी में रूसी किनारे की बैटरी पर गोलीबारी शुरू कर दी।

60. They were thinking of learning Spanish, but their plans changed after they moved to the town of Ajijic on the shores of Lake Chapala, which is a haven for retirees from the United States.

वे स्पैनिश भाषा सीखने की सोच रहे थे। लेकिन जब वे चापाला झील के किनारे बसे आकीकीक नगर में आकर रहने लगे, जो अमरीका के रिटायर्ड लोगों के रहने की पसंदीदा जगह है, तो उन्होंने अपना इरादा बदल दिया।

61. On 10 August 2013, the nuclear reactor of the submarine went critical; this was done after several months of system checks using shore-based high-pressure steam.

10 अगस्त 2013 को, पनडुब्बी के परमाणु रिएक्टर को क्रिटिकल किया गया, यह कई महीनों के सिस्टम चेक के बाद किया गया था इसमें किनारे स्थित उच्च दबाव वाले भाप का उपयोग किया गया।

62. It was along the eastern shore of the Sea of Galilee that Jesus expelled demons from two men and sent the demons into a herd of swine.

गलील झील के पूर्वी किनारे पर ही यीशु ने दो आदमियों में से दुष्ट स्वर्गदूतों को निकाला और उन स्वर्गदूतों को सूअरों के झुंड में भेज दिया था।

63. I think an effort to shore up certain kinds of assets that will have the balance sheet of all institutions that hold those assets not just institutions in America.

मैं समझता हूं कि कुछ प्रकार की परिसंपत्तियों को एकत्र करने का प्रयास करना होगा जिसमें सभी संस्थाओं का तुलन – पत्र होगा जिसके पास केवल अमेरिका में संस्थाओं की परिसंपत्तियां ही नहीं होंगी ।

64. The Indian Navy has issued NAVAREA Warnings (available to the entire merchant shipping world) highlighting the details of fishing activities along the Indian coast up to 50 nautical miles from shore.

भारतीय नौसेना ने समुद्र तट से 50 नॉटिकल मील तक भारतीय तट के आस-पास मछली मारने की कार्रवाइयों के ब्यौरों को रेखांकित करते हुए एनएवीएआरईए चेतावनी (सम्पूर्ण व्यापारी जहाजरानी दुनियां में उपलब्ध) जारी की है।

65. Over the years, exploration activity has been intensified and positive results have been forthcoming with important discoveries by operators in the Krishna-Godavari Basin and the on-shore blocks in Rajasthan.

पिछले वर्षों के दौरान पूर्वेक्षण गतिविधियां गहन हुई हैं और कृष्णा-कावेरी नदी घाटी और राजस्थान के ऑन शोर ब्लॉक्स में कार्यरत कंपनियों की महत्वपूर्ण खोजों से सकारात्मक परिणाम सामने आ रहे हैं।

66. From the 19th century onwards, many of our compatriots left the shores of mother India, the vast majority as indentured labourers, and tended the roots of India in Africa, Mauritius, and as far afield as the Caribbean, Suriname and Fiji.

19वीं शताब्दी से, हमारे अनेक देशज बंधु भारत मां के तटों को छोड़कर चले गए, जिनमें से अधिकतर संविदा के श्रम के रूप में गए और अफ्रीका, मॉरीशस तथा कैरेबियन, सूरीनाम और फिजी जैसे दूर-दराज के क्षेत्रों में भारत की जड़ों को स्थापित किया।

67. The coloring matter was evidently obtained from the Murex and Purpura mollusks, piles of emptied shells of the Murex trunculus having been found along the shore of Tyre and in the vicinity of Sidon.

ऐसा लगता है कि वे इस रंग को म्यूरेक्स और पर्परा नाम की सीपियों और म्यूरेक्स ट्रुन्क्यूलुस नाम की सीपियों के खाली कवच से तैयार करते थे। सोर के तट पर और सीदोन के पास खाली कवच के ढेर पाए गए हैं।